• Contact us
  • E-Submission
ABOUT
BROWSE ARTICLES
EDITORIAL POLICY
FOR CONTRIBUTORS

Articles

Page Path

Preface

Polyphony of Symbols

EPISTÉMÈ 2026;39:0.
Published online: September 30, 2026

State Academic University for the Humanities, Russian Federation

*Inna Merkoulova, State Academic University for the Humanities, Russian Federation, Email: inna.merkoulova@yandex.ru

© 2026 Center for Applied Cultural Studies

This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

  • 347 Views
  • 29 Download
The special issue of the journal EPISTÉMÈ (No. 39, 2026) is called Symbols and Polyphony and is dedicated to understanding two important semiotic questions in their relationship.
In his article "The symbol in the system of culture," Yuri Lotman wrote about polyphony as a characteristic feature of culture: "Every cultural text is fundamentally heterogeneous. Even in a strictly synchronic context, the heterogeneity of cultural languages creates a complex polyphony [...]. The pace of development of natural language is incomparable with the pace of fashion, for example; the sacred sphere is always more conservative than the profane. This increases the internal diversity that is the law of culture's existence" (Lotman 1987: 241). For Lotman, the role of symbol is to act as a "mediator" between different spheres of semiosis, between semiotic and extra-semiotic reality. The content of the symbol, he writes, only flickers through the expression, and the expression only hints at the content.
The "flicker" or "hint" noted by Lotman represent an example of so-called "simultaneous existence" or "coexistence." Mikhail Bakhtin, who coined the term "polyphonic novel" in relation to Dostoevsky's work, considered the possibility of simultaneous existence to be the criterion of meaningfulness: "Only that which can be meaningfully connected to one another in a single moment is essential" (Bakhtin 1963: 39). "To understand the world," according to Bakhtin, means "to think of all its contents as simultaneous" and to discern their interrelations within a single moment (ibid.: 38). Using Dostoevsky's works as an example, Bakhtin argues that dialogic relationships are present everywhere, in all areas of human life. "To be" means to communicate dialogically.
Bakhtin interprets polyphony as a "multiplicity of independent and unmerged voices and consciousnesses," thus "liberating" this term from strictly musicological usage (Makhov 2005: 119). He understands the eternity of culture as the coexistence of events, images, and voices from different periods within a single space.
As for the role of symbols in culture, Lotman presents them as mechanisms of cultural memory. Symbols transfer texts, plot diagrams, and other semiotic formations from one cultural layer to another.
Constant sets of symbols largely assume the function of mechanisms of unity: by realizing a culture's memory of itself, they prevent it from disintegrating into isolated chronological layers (Lotman 1987: 241).
Thus, we can observe the dual nature of the symbol. On the one hand, permeating the depths of cultures, it is realized in its invariant essence. On the other, the invariant, "eternal" essence is realized in variants, where the symbol actively correlates with the surrounding current context and transforms that context. A symbol always contains a semantic reserve, with the help of which it can enter into unexpected connections, deform its environment in unforeseen ways, and change its essence.
This "dialogic quality" of the symbol is better understood through the prism not of monological but of dialogic or polyphonic thinking, as described by Bakhtin. The scientific consciousness of modern people has learned to live in the complex conditions of a "probabilistic universe" and is able to account for uncertainties. The "dialogical sphere of existence" of our consciousness is accessible to a polyphonic artistic approach, thanks to which we can ultimately view the symbolic structure of a given culture as a system isomorphic and isofunctional to the individual's genetic memory (Lotman 1987: 249).
The special issue is divided into two parts, the September and December sections, each presenting studies that explore the theme of symbols and polyphony in various cultural contexts.
The September issue opens with the article The Paradox of Buddhism: Decline in India, Resurgence in East Asia, and the Emergence of Tứ Pháp Symbols in First-Millennium Vietnam (Pham Thi Thuy Chung, Dinh Hong Hai). The authors analyze the decline of Buddhism in its birthplace of India from the 7th to 13th centuries CE as a "symbolic paradox" and note the survival of Buddhist symbols through migration to Tibet, East Asia, and Southeast Asia. Buddhist symbols and ideas have demonstrated an extraordinary ability to adapt to new cultural environments. A striking example of this adaptation is the emergence of Tứ Pháp symbols in first-millennium Giao Châu. “By incorporating local symbols of deities associated with clouds, rain, thunder, and lightning into a Buddhist framework, early Vietnamese communities transformed Buddhism into a religion that addressed both spiritual aspirations and the practical realities of an agricultural society” (Pham & Dinh 2026).
The second article in this issue, Symbolism and Polyphony of Theatrical Enunciation: Princess Turandot (Inna Merkoulova, Marina Merkoulova), analyzes the symbolism and polyphony of enunciation in a theatrical context using the example of the production of Princess Turandot at the Vakhtangov Theatre in Moscow. According to the authors, the peculiarity of theatrical enunciation lies in the fact that the actors "transform lies into truth," and the audience believes what is happening on stage, yet remains aware of their presence in the auditorium. Directed in 1922 by Yevgeny Vakhtangov, Princess Turandot is a vibrant and festive production that simultaneously challenges Stanislavsky's teachings and symbolizes a new theatrical movement. "Princess Turandot is conceived as a challenge to naturalism in the theater. Veracity and conventionality coexist in the play as two voices that give birth to a third, distinct voice of fantastic realism" (Merkoulova & Merkoulova 2026).
In the article Adam Mickiewicz's Poem "Aryman i Oromaz" Through a Polyphonic Lens of Good and Bad (Rafig Novruzov), the poem's text is examined as Mickiewicz's "poetic response" to the French translation of the Avesta. Comparing Mickiewicz's work with the translation and the original text, the author notes the poet's desire "to present the Polish reader with poetically processed information about the sacred book of Zoroastrianism, the Avesta, which reveals the moral and ethical law of the creation of the world and ideas about the structure of the world" (Novruzov 2026). The ending of the poem differs from the original text, but the latter is discernible in its polyphonic manner, when Mickiewicz confidently proclaims the ultimate victory of Good over Evil.
The article Polyphony and Symbolism in “Poemas para no olvidar”: Mural Art, Visual Culture, Collective Memory and Peace (Neyla Graciela Pardo Abril) explores forms of artistic expression capable of consolidating collective memory. Using the example of the collective mural Poemas para no olvidar/Poems against Oblivion (2025, National University of Colombia), the author demonstrates the activation of collective memory of traumatic events associated with internal forced displacement. "The semiotic-discursive representation of internal forced displacement emerges from the materialization of shared experiences and intersubjective knowledge. Multiple voices and perspectives flow into the artwork, finding a home in a university cultural space" (Pardo Abril 2026).
The article Polyphonic Aesthetics: Towards a Technopoetry and Sound Poetry Within Expanded Art (Ruth Vigueras Bravo) analyzes the polyphonic diversity of technopoetry and sound poetry in the context of contemporary art. According to the author, technopoetry has a symbolic nature that should be studied in connection with related subgenres: experimental poetry, video poetry, and others. "In addition to incorporating technology and viewing the poem as an object, technopoetry perceives a world of orthographic symbols within the digital realm, allowing the voice or sounds embedded in each word to emerge from the text. This paves the way for new meanings and signifiers in poetry and artistic expressions that fuse image, word, video, sound, movement, and the body" (Vigueras Bravo 2026).
The September part of the special issue concludes with two articles from the Varia section: The Apartment as Semiosphere and the Untranslated Dread: Rewriting K-Dystopia through Concrete Utopia (2023) (Heeyeon Kim, Jin Young Lee, Haerin Shin) and Can the Sun Lie? An Inquiry into the Epistemological Conditions of Atmospheric Reading (Gyeyeon Park, Sung Do Kim). Exploring the boundaries of everyday living in relation to the feeling of dread, on the one hand (Kim, Lee, & Shin 2026), and analyzing the "legibility of the sky" through observation, recording, classification, and interpretation in the context of today's climate crisis, on the other (Park & Kim 2026), allows readers of the special issue to better understand the symbolism of the surrounding world. This is precisely how, in the words of physicist Stephen Hawking, we should try to remember to look at the sky in our daily lives: "So remember to look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist" (Hawking 2018: 135).
We sincerely thank the editorial team of EPISTÉMÈ, its editor-in-chief Sung Do Kim and deputy editor-in-chief Jin Young Lee for their trust and continued support in preparing this special issue. We are also grateful to all the authors who participated in the project.
  • Bakhtin, M. (2016). Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky's poetics]. Azbuka. (Original work published 1963).
  • Hawking, S. (2018). Brief answers to the big questions. Bantam Books.
  • Lotman, Y. (2004). Simvol v sisteme kultury [The symbol in the system of culture]. In Semiosfera. Vnutri mysliatschikh mirov. Kultura i vzryv [Semiosphere. Universe of the mind. Culture and explosion] (pp. 240-249). Iskusstvo-SPb. (Original work published 1987).
  • Makhov, A. (2005). “Muzyka” slova: Iz istorii odnoj fiktsii [“Music” of words: From the history of one fiction]. Voprosy literatury, (5), 101-123.

Figure & Data

References

    Citations

    Citations to this article as recorded by  

      Download Citation

      Download a citation file in RIS format that can be imported by all major citation management software, including EndNote, ProCite, RefWorks, and Reference Manager.

      Format:

      Include:

      Polyphony of Symbols
      Download Citation
      Download a citation file in RIS format that can be imported by all major citation management software, including EndNote, ProCite, RefWorks, and Reference Manager.

      Format:
      • RIS — For EndNote, ProCite, RefWorks, and most other reference management software
      • BibTeX — For JabRef, BibDesk, and other BibTeX-specific software
      Include:
      • Citation for the content below
      Polyphony of Symbols
      Close
      Polyphony of Symbols
      Polyphony of Symbols
      TOP