• Contact us
  • E-Submission
ABOUT
BROWSE ARTICLES
EDITORIAL POLICY
FOR CONTRIBUTORS

Articles

Page Path

Article

Symbolism and Polyphony of Theatrical Enunciation: Princess Turandot

EPISTÉMÈ 2026;39:2.
Published online: September 30, 2026

1State Academic University for the Humanities, Russian Federation

2Media-Project ARTIST, Russian Federation

*Marina Merkоulova, Media-Project ARTIST, Russian Federation, Email: m.merkoulova@yandex.ru
• Received: August 27, 2026   • Accepted: September 19, 2026

© 2026 Center for Applied Cultural Studies

This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/) which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

  • 353 Views
  • 14 Download
prev
  • Modern semiotics pays particular attention to the concept of enunciation, particularly markers of subjectivity and polyphonic discourse. The view of enunciation as an act or process has become a central concern of the Paris Semiotic School in recent decades, with the introduction of the categories of "instances of enunciation" (Coquet 1984). The connection between the phenomenon of polyphony and the enunciation in literary texts was noted by Mikhail Bakhtin (1963) and Oswald Ducrot (1984). However, the problem of expressing polyphonic utterances in theatrical contexts remains understudied. Theatrical semiotics represents a special area of the sign world. In theater, "everything is semiotics," from makeup to the stage and the ritualized theatrical atmosphere (Lotman 1989). We propose analyzing theatrical enunciation through the lens of the concept of truth, using the example of the Vakhtangov Theatre's production of Princess Turandot.
Contemporary semiotics pays particular attention to the concept of enunciation, particularly markers of subjectivity and polyphonic discourse.
The view of enunciation as an act has become a central concern of the semiotics of the Paris School in recent decades. Jean-Claude Coquet, the founder of subjective semiotics, introduced the concept of "instances of enunciation" (instances énonçantes JE, ON, IL, ÇA: Coquet 1984).
The connection between the phenomenon of polyphony and the process of enunciation in literary texts was noted by Mikhail Bakhtin (1963) and Oswald Ducrot (1984). In recent works, Marion Colas-Blaise introduces the concept of "transenunciation " as a phenomenon that permeates layers of meaning at different semiotic levels: literary text, photograph, digital image, video clip, etc. (Colas-Blaise 2023, 2025).
However, the problem of expressing polyphonic utterances in the theatrical context remains understudied. Meanwhile, theatrical semiotics represents a distinct domain of the sign world. According to Yuri Lotman, in the theater, "everything is semiotics," from makeup and facial expressions to the norms of audience behavior in the auditorium, from the stage to the ritualized theatrical atmosphere (Lotman 1989). All these levels coexist polyphonically, like voices that retain their identity in a musical work while simultaneously forming a new, original voice – the performance itself.
We propose examining theatrical expression through the lens of truth. An actor must treat the words they speak as truth, that is, "to transform lies into truth" (Vakhtangov 1918), and this attitude underlies the "fantastic realism" movement, like a new voice in a polyphonic work.
The truthfulness of an expression can be manifested through theatrical symbolism, as we will see below in the productions of the Moscow Vakhtangov Theatre.
The real and fictional worlds are inextricably linked. Therefore, many semiotic studies are devoted to the problem of truthful statements in fiction. For example, Umberto Eco, in his book Six Walks in the Literary Woods (Eco 1994), cites the example of a historical figure, the last king of Italy, who, while attending an art exhibition, looks at a painting depicting a valley and a village and then asks, "How many inhabitants does it have?" Eco's conclusion from this situation is formulated as "tacit agreement," "suspension of disbelief" (Eco 2002: 139). The reader knows that they are being told a fictitious story, but they should not conclude that the writer is lying.
What can we say about the space not simply of a literary text, but of a text transferred to the stage, as if "brought to life" before the audience? Does the principle of "suspension of disbelief" apply in this case? Yuri Lotman devoted a number of articles to the topic of theater, including "Semiotics of the stage" (1980) and "The language of theater" (1989). His main conclusion is that the stage can be called an "encyclopedia of semiotics" (Lotman 1980: 603). The stage world is inherently symbolic, and at the core of the stage action is the actor, that is, the person located within the stage space.
Lotman argues that the unique language of theater has its own name, theatricality: "Theatricality is the language of theater as an art" (Lotman 1989: 604). The nature of theatricality is complex, with two distinct components: first, the relationship between the play (the written text) and the performance (the production); second, the relationship between the audience and the performance. In both cases, we are dealing with a dramatic dialogue, where voices or positions exist in a state of mutual tension.
Within the play/production relationship, the so-called "resistance of the play" emerges, which can lead to new, unexpected results, as art, as a result of an explosion, creates an unpredictable text. We can observe this, for example, in the transformation of Mérimée's novella into Bizet's opera (Carmen) or Pushkin's verse novel into Tchaikovsky's opera (Eugene Onegin). This is a creative act, a mutual tension between different types of art that creates an explosion of artistic energy, a flood of new meanings. According to Lotman, theatrical production is "one of the most difficult forms of artistic translation" (Lotman 1989: 604).
As Peter Torop writes, all translations of literary classics can be viewed as interpretations that contribute to the preservation of works in cultural memory and increase reader interest. We believe this is true both in the case of film adaptations of literary texts and in the translation of texts to the stage. In the intersemiotic space, the original text and all its translations form a mental whole, unified for collective cultural memory and selective for each individual reader. In the context of culture, the intersemiotic space is the space of transmedial translation (Torop 2020).
In his book Culture and Explosion, Lotman formulates the central tenet of the "spectator-actor-stage" triad: action is replaced by the spectator's co-presence, which simultaneously coincides with presence in an ordinary non-fiction space (a theater hall) and is completely opposed to it. The spectator sees, but does not interfere with the actors' actions on stage (Lotman 1992: 135).
How do the principle of co-presence and the principle of "suspension of disbelief" reconcile for the viewer? A possible answer is offered by the authors of Semiotics and Language. An Analitical Dictionary (1982), Algirdas Julien Greimas and Joseph Courtès, when they write about the veridiction contract.
According to the authors of the Dictionary, the truth should be understood as a complex term, including the concepts of "to be" and "to seem" within the semiotic square of veridictory modalities (Greimas & Courtés 1993: 420). It is important to remember, write Greimas and Courtés, that "the truthful" is located within discourse and is the result of the operations of enunciation (Ibid.). And it is precisely the inclusion of the problematic of truth within discourse that leads to the creation of a "veridiction contract" between two participants in communication. A truthful contract is an agreement in which both parties to the communication channel "believe in the truth", and this belief is "more or less stable."
It remains to be seen why audiences enter into this contract. Developing his reflections on theatricality, Lotman pointed out that this phenomenon has two interpretations. The first is that audience members, while in the auditorium, should forget that they are in a theater. The second is that the audience member must never forget this, always remembering that they are playing a "game of life" (Lotman 1989: 605). The dialogue that the theater conducts with the audience in the language of theatricality presupposes two operations: the audience member "switches on" to theatricality while watching the stage, and "switches off" from theatricality during intermission, strolling through the foyer and entering the refreshment bar, and then returns to theatricality again, to the world of illusory reality. In this case, the positions of the Paris semiotic School and the semiotics of culture come closer together: Lotman, like Greimas, is referring to the process of “switching on”/“switching off” (embrayage/débrayage), especially when it comes to returning to the language of theatre.
In the case of a "veridiction contract," the viewer is not simply temporarily transported to another illusory reality. The long-term impact of this contract is to influence the individual's entire life, opening up new opportunities for self-expression. Theater, as a specific art form, is capable of upending the everyday flow of life, that is, offering it a "loophole", a striving for perfection, as Greimas put it (Greimas 1987: 70). Lotman noted that the problem with human behavior is that we "freeze into everyday life" (Lotman 1973: 635). On the contrary, viewing life as a performance gives people new opportunities for self-improvement.
In 2021, the Yevgeny Vakhtangov Theatre in Moscow launched a new interactive project called " Vakhtangov. The Path to Turandot." This original event combines the forms of an urban tour (an interactive performance within the city, where the audience is simultaneously a participant in the performance) and recreates the virtual world of director Yevgeny Vakhtangov, who conceived and staged the play Princess Turandot at various city locations.
Yevgeny Vakhtangov (1883-1922), a student and successor of Konstantin Stanislavsky, is considered the founder of the new movement "fantastic realism" and the creator of the now legendary Vakhtangov Theatre, which celebrated its centenary in 2021. Konstantin Stanislavsky and Yevgeny Vakhtangov implemented the principle of "as in life" in their performances. They believed that an actor should be like a child on stage. A child, having dropped a doll, can treat it like a wounded soldier and bandage it with complete seriousness. Similarly, an actor should treat the stage space with complete seriousness (Merkoulova 2022: 266).
Yevgeny Vakhtangov lived only 39 years and managed to stage only a few performances, but they became the foundation of a new style that remains relevant today. The essence of the relationship between Vakhtangov and Stanislavsky, teacher and student, is summed up in a single phrase written by Konstantin Sergeyevich in a telegram to Vakhtangov after the premiere of the play Princess Turandot: "I am proud of such a student, if he is my student. Tell him to wrap himself in a blanket, like a toga, and sleep the sleep of a winner" (Stanislavsky 1922: 565).
The production of Princess Turandot was staged in 1922 and is considered the pinnacle of Vakhtangov's work. Today, it exists only as a wonderful theatrical legend. But perhaps one day the curtain will rise again with the melody: "In five minutes, our steep platform will become China" (Vakhtangovets 2022: 2). This simple song reveals the essence of Vakhtangov's approach and his "fantastic realism" method: the actor doesn't hide from the audience that he is acting, not truly living, but at the same time invites them to believe in the fairy tale he creates on stage.
The originality of Vakhtangov's idea lay in his proposal to emphasize the theatrical nature of Carlo Gozzi's fairy tale, drawing on the traditions of Italian commedia dell'arte. Together with the students of his Studio, Vakhtangov sought new ways to create roles, achieving estrangement, in the terminology of Viktor Shklovsky (1983). Vakhtangov had a keen sense of the mood of the times, understanding how much audiences in the post-revolutionary era, a time of famine and devastation, needed theater and celebration. Therefore, right before the audience's eyes, a celebratory performance, an improvisational performance, was born on stage. This improvisation was carefully prepared, but presented to the audience as spontaneous.
In Vakhtangov's production, the actors' maximum expressiveness played a huge role. Audiences paid attention to the sets, the music performed "frivolously" (on whistles), and Nadezhda Lamanova's exquisite evening theatrical costumes, and over these costumes, the "hooligan" accessories: a scarf instead of a beard, a tennis racket instead of a royal scepter... For the inhabitants of the difficult era of the 1920s, the Vakhtangov Theatre staged a joyful, ironic, and hopeful production. The innovative style of Princess Turandot subsequently opened new horizons for the development of world theater as a whole.
From its inception to this day, Vakhtangov's Princess Turandot has been considered a challenge to Stanislavsky's teachings and theory. At the same time, this production is considered a symbol and a hallmark not only of the Vakhtangov Theatre but of the entire "Vakhtangov" acting school (the Boris Shchukin Theatre Institute, affiliated with the theatre, trains future actors in the traditions of this school).
To understand why Princess Turandot is perceived as a symbol of the Vakhtangov Theatre, one must look at the production's history. The play has deep literary roots. The fairy tale Turandot (1762) was made famous by the 18th-century Italian playwright Carlo Gozzi. But the story itself, about a wayward princess tormenting her suitors with difficult riddles, is in many ways unexpected. The plot is a "wandering" one, found among various peoples. Gozzi is believed to have drawn on it from the works of the poet Nizami Ganjavi (1141–1209). In Nizami's poem "Seven Beauties," a Slavic princess poses riddles to the eastern ruler Shah Bahram V. The allegorical message presented the importance of enlightenment and education for rulers, who were expected to be able to solve even the most complex problems. The princess thus personified the state, which was to go only to the most worthy ruler.
Carlo Gozzi went down in the history of world drama as the creator of a new stage genre – fiaba, or theatrical fairy tales. The fairy tale plot was interspersed with improvisation and buffoonery, good and evil were demonstratively juxtaposed, and the literary language was complemented by local dialects. Gozzi prioritized tragicomic elements, which was the main reason Vakhtangov chose the tale of Turandot for his theater.
Vakhtangov liked the idea of staging "China Passed Through Italy" (Gocci 2016: 28). Discussing the production's design with the designer, the director often repeated, "Play China!" (quoted in: State Historical Museum: 2020). This meant an instantaneous change of scenes, before the audience's eyes, and the lightness of conventional sets. Elements of "China" were hinted at only in the form of inclined planes and hieroglyphs on the draperies, and the costumes were modern but not casual.
In one of his last conversations with his students in 1922, the director asserted: "In the theater there should be neither naturalism nor realism, but rather fantastic realism. Correctly chosen theatrical means create genuine life on stage. The means can be learned, but the form must be imagined. That's why I call it fantastic realism" (Vakhtangov 2011).
The director invited his students to play actors in an Italian comedy, performing right in the town square. Thus, on one hand, there was the plot of a fairy tale, layered with the relationships between the actors as actors, and to these were added interludes and lines from commedia dell'arte characters, improvised directly on stage (the text for the interludes was written by playwright Nikolai Erdman). The audience was also allowed to shout from their seats, and the actors would "catch" their lines and parry them. Vakhtangov, however, was extremely cautious in introducing the element of topicality, fearing a cheap effect. The leading role of Princess Turandot was played by actress Cecilia Mansurova, of whom Vakhtangov himself said that he didn't know how she would perform, and that was the most valuable thing (Ibid.).
The writer Mikhail Osorgin, who translated Gozzi's fairy tale into Russian, wrote of the production: "By right of the director and his talent, Yevgeny Vakhtangov, with newspaper scissors and colored pencil, drew and cut out the skeleton of Gozzi's fairy tale, leaving islands of text to float in the lagoon of the director's imagination" (quoted in: State Historical Museum: 2020). In 1940, Princess Turandot was performed for the thousandth time, and ever since, the production remained a landmark event for Moscow. Actor Yakhontov recalled that "Carlo Gozzi's commedia dell'arte was making its triumphant march: students, workers, teachers, doctors, priests, nurses, lawyers, soap merchants – they all came to see the production. The name "Turandot" was given to pets. The perfume "Prince Calaf" was born. People danced to the waltz "Turandot" at parties. The performance of Princess Turandot penetrated into homes and became fashionable" (Ibid.).
"In the early 1940s, the play was performed in Reval, Stockholm, Gothenburg, Berlin, and Paris. Meanwhile, Moscow was the center of Russian theatrical life, with over 60 theaters already operating there in the 1920s and 1930s. The play divided Russian theater into before and after" (Merkulova 2025: 370).
The second version of Princess Turandot was revived by Ruben Simonov in 1963 and remained in the repertoire until 1987. In this second version, the actors no longer played the Italian troupe, but instead focused on an ironic approach to the play's events. The masks now addressed topical contemporary themes, with different texts emerging on the fly each day. The play was revived for the third time in 1991 and closed in 2006. The then artistic director of the theater, Mikhail Ulyanov, said: “Some time will pass, and we will try to bring this play back” (Ulyanov 2004: 3).
Regarding Princess Turandot as a challenge to Stanislavsky's system, Stanislavsky's System (Method) itself can be summarized in the famous phrase "I don't believe!" which, according to legend, he addressed to his actors. Stanislavsky thus criticized unnaturalness and excessive pathos on stage, striving for a semblance of life.
In Princess Turandot, the achievements of the psychological theater that Vakhtangov taught his students were seemingly discarded, and a new path to understanding acting was proposed: to become different while remaining oneself (Vakhtangovets 2022: 2). During rehearsals for the play, Vakhtangov told the actors that they had the right to perform a play as a "representation": Anyone who can "experience" a role has the right to "represent" it (Vakhtangov 1922).
Stanislavsky's legacy was present in Princess Turandot as a second voice in a polyphonic work. Vakhtangov fought the naturalism that had come to the theater with the Stanislavsky System. The problem, according to Vakhtangov, was that Stanislavsky, striving for "real life on stage," had also removed the necessary theatricality, and "true theatricality consists in presenting theatrical works theatrically" (Vakhtangov 1922). In Princess Turandot, Yevgeny Vakhtangov brilliantly realized a theatrical principle that Lotman considered key: to forget and yet not forget that we are in a theater. For this state to occur in the audience, the actor on stage must also be in the same state. Therefore, Vakhtangov advised his actors: " You must cry with the most genuine tears and carry your feelings onto the stage" (Zakhava & Gorchakov: 439).
In his article "The Symbol in the system of culture," Yuri Lotman drew attention to an important characteristic of the symbol in its temporal context:
A symbol never belongs to any one synchronic cross-section of culture: it always pierces this cross-section vertically, coming from the past and moving into the future. The memory of a symbol is always older than the memory of its non-symbolic textual environment (Lotman 1987: 241).
Lotman calls the symbol a “semiotic capacitor of memory” (ibid.: 249) and cites as an example the characters of Dostoevsky’s novels, which he calls “compressed programs” that unfold in the plot space as new images.
Analyzing Dostoevsky's characters, Mikhail Bakhtin, in turn, also noted this “condensation of program elements.” But he called it differently: “multiple and unmerged consciousnesses,” which constitute the “true polyphony of voices” in the writer’s novels (Bakhtin 1963: 7).
Today, the play Princess Turandot is no longer performing at the Yevgeny Vakhtangov Theatre, but the image of Turandot lives on. Anyone can see the legendary princess: the entrance to the theatre is preceded by a golden fountain in the form of a sculpture of Turandot (Figure 1)2. It's a favorite photo and selfie spot for theatre lovers, especially in the evenings, when the lighting creates a romantic atmosphere. The monument was created by sculptor Alexander Burganov and erected in 1997 to commemorate the 75th anniversary of the play's production. There is also a theatre award, the "Crystal Turandot," established in 1991 as a mark of recognition from audiences to actors and directors.
The Vakhtangov Theatre's museum spaces devote a special place to the history of the play. The Vakhtangov House-Museum in Vladikavkaz (the director's hometown) has a special room dedicated to "Princess Turandot," featuring posters from productions and photographs of the original performer, Cecilia Mansurova (Figure 2). In Mikhail Ulyanov's study, we can see engravings of the actors in the play, wearing the masks of Pantalone (Ruben Simonov) and Tartaglia (Boris Shchukin) (Figure 3).
When we speak of Princess Turandot as a symbol of the Vakhtangov Theatre and its productions, we mean "the deepest psychological insight into the meaning of the role with the invariable presence of an expressive external design" (Merkulova 2025: 366). The main question we ask when reflecting on Vakhtangov's Turandot is: why did the tale of a capricious princess become a symbol of renewed Russian theatre and the foundation of the entire "fantastic realism" movement, which combined psychologism and conventionality?
For those who lived through the difficult revolutionary times of the 1920s, the director gave an incredible celebration. Today, the world is deeply engrossed in debates about the purpose of theatre. During the recent pandemic, it was even called a "nonessential" artistic institution, meaning one we can do without. This is a disturbing symptom, prompting us to consider the role of culture in our lives.
Dmitry Likhachev wrote that human life is not a series of events, but a special organism, a biographical "whole." And if ecology studies the world as a whole, then it must also study the "home" that humans build for themselves throughout their lives. This home is human culture. Therefore, according to Likhachev, it is so important to develop a "cultural ecology" in cultural institutions, and especially in the theater: "Preserving the cultural environment is a task no less important than preserving the natural environment" (Likhachev 2014). A cultural environment is essential for the preservation of human spiritual life. In this sense, Likhachev's thinking aligns with the position of Algirdas Julien Greimas, who, in an interview with Jacques Fontanille, stated that "the vocation of semiotics is to study culture. Culture as a whole becomes the subject of semiotic research" (Greimas & Fontanille 1984).
Yevgeny Vakhtangov never asked the question of why theater is necessary. He answered it in his diaries: "The theater should be a celebration. A person came to the theater – that means he came to rejoice" (Vakhtangov: 24).
The Vakhtangov Theater's Princess Turandot represents an original, vibrant theatrical enunciation, which, on the one hand, is symbolic, since even today, even without a performance on stage, it continues to live in the minds of audiences as a symbol of celebration, joy, and the striving for perfection (Greimas 1987), despite any external circumstances.
On the other hand, this production is polyphonic, since Princess Turandot is conceived as a challenge to naturalism in the theater. Veracity and conventionality coexist in the play as two voices that give birth to a third, distinct voice of "fantastic realism."3

1 In the following analysis, we use arguments discussed in more detail in our papers in 2022 and 2025.

2 All photos were taken by the authors of the article with permission from the Yevgeny Vakhtangov Theatre.

3 This article was prepared as part of the state assignment of the State Academic University for the Humanities (GAUGN) FZNF-2026-0003 "Interaction of Historical and Cultural Traditions and Global Trends: Stability and Transformation of Values in World History" (Inna Merkоulova, Parts 1-4).

Figure 1.
The sculpture Turandot at the entrance to the Vakhtangov Theatre in Moscow. Sculptor: Alexander Burganov.
cacs-2026-39-2f1.jpg
Figure 2.
The Princess Turandot Hall at the Yevgeny Vakhtangov House-Museum in Vladikavkaz. Pictured: Cecilia Mansurova, the first performer of the role of Turandot.
cacs-2026-39-2f2.jpg
Figure 3.
An engraving depicting actors wearing the masks of Pantalone (Ruben Simonov) and Tartaglia (Boris Shchukin). Mikhail Ulyanov's office at the Vakhtangov Theatre in Moscow.
cacs-2026-39-2f3.jpg
  • Bakhtin, M. (2016). Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky's poetics]. Azbuka. (Original work published 1963).
  • Colas-Blaise, M. (2023). L’énonciation: Évolutions, passages, ouvertures. Presses universitaires de Liège.
  • Colas-Blaise, M. (2025). La machine crée, mais énonce-t-elle? Le computationnel et le digital mis en débat. Semiotica, (2025). (262.
  • Coquet, J.-C. (1984). Le discours et son sujet. Klincksieck.
  • Ducrot, O. (1984). Le dire et le dit. Minuit.
  • Eco, U. (1994). Six walks in the fictional woods. Harvard University Press.
  • Eco, U. (2002). Shest progulok v literaturnyh lesah [Six walks in the fictional woods]. (A. Glebova, Trans.). Symposium. (Original work published 1994).
  • Gozzi, C. (2016). Princessa Turandot [Princess Turandot]. (M. Osorgin, Trans.). Art-Volkhonka. (Original work published 1762).
  • Greimas, A. J. (1987). De l’imperfection. Fanlac.
  • Greimas, A. J., & Courtés, J. (1982). Semiotics and language: An analytical dictionary. Indiana University Press.
  • Greimas, A. J., & Courtés, J. (1993). Sémiotique: Dictionnaire raisonné de la théorie du langage. Hachette.
  • Greimas, A. J., & Fontanille, J. (1984). Entretien [Interview]. Langue française, 61121-128.
  • Likhachev, D. (2014). Ekologia kultury [Ecology of culture]. In Zametki o russkom [Notes on Russian] (pp. 88-95). Azbuka. (Original work published 1979).
  • Lotman, Y. (1998a). Semiotika sceny [Semiotics of the stage]. In Ob iskusstve [On art] (pp. 583-603). Iskusstvo-SPb. (Original work published 1980).
  • Lotman, Y. (1998b). Teatr i teatralnost v stroe kultury nachala 19 veka [Theatre and theatricality in the cultural structure of the early 19th century]. In Ob iskusstve [On art] (pp. 617-636). Iskusstvo-SPb. (Original work published 1973).
  • Lotman, Y. (1998c). Yazyk teatra [The language of theater]. In Ob iskusstve [On art] (pp. 603-608). Iskusstvo-SPb. (Original work published 1989).
  • Lotman, Y. (2004a). Kultura i vzryv [Culture and explosion]. In Semiosfera. Vnutri mysliatschikh mirov. Kultura i vzryv [Semiosphere. Universe of the mind. Culture and explosion] (pp. 11-148). Iskusstvo-SPb. (Original work published 1992).
  • Lotman, Y. (2004b). L’explosion et la culture (I. Merkoulova, Trans.). Pulim.
  • Lotman, Y. (2004c). Simvol v sisteme kultury [The symbol in the system of culture]. In Semiosfera. Vnutri mysliatschikh mirov. Kultura i vzryv [Semiosphere. Universe of the mind. Culture and explosion] (pp. 240-249). Iskusstvo-SPb. (Original work published 1987).
  • Merkoulova, I. (2022). I do not believe!" as the motto of Stanislavsky and Vakhtangov: Semiotic notes on truth on the theater stage. Estudos Semióticos, 18(2), 257-280.
  • Merkulova, M. (2025). From Nizami to Y. Vakhtangov: How an Oriental princess became a symbol of the new Russian theatre of the twentieth century. In R. Geybullayeva, N. Ruggiero, & M. T. Giaveri (Eds.), Exploring intersections between Nizami and Dante: Before and after medievality (pp. 365-374). Brill.
  • Princessa Turandot - sto let so dnia premiery! [Princess Turandot: One hundred years since the premiere!]. (2022, February). Vakhtangovets, (104 [224]), 2. https://vakhtangov.ru/uploads/2022/02/Gazeta_fevral22WEB.pdf
  • Shklovsky, V. (1983). Iskusstvo kak priem [Art as a way]. In O teorii prozy [On the theory of prose] (pp. 9-25). Sovetsky pisatel. (Original work published 1917).
  • Stanislavsky, K. (2011). Telegramma [Telegram]. In V. Ivanov (Ed.), Evgeny Vakhtangov: Dokumenty i svidetelstva [Yevgeny Vakhtangov: Documents and testimonies] (Vol. 2, pp. 565-566). Indrik. (Original work published 1922).
  • State Historical Museum (2020). Samaya izvestnaya teatralnaya skazka [The most famous theatrical fairy tale]. https://blog.mediashm.ru/?p=4974
  • Torop, P. (2020). The chronotopical aspect of translatability in intersemiotic space. Punctum. International Journal of Semiotics, 6(1), 265-284.
  • Ulyanov, M. (2004, August 24). [Interview]. Novye Izvestia, 3.
  • Vakhtangov, E. (1921). Dnevniki [Diaries]. Museiny fond Gosudarstvennogo academicheskogo teatra imeni Evgenia Vakhtangova [Museum collection of the Vakhtangov State Academic Theatre], 24.
  • Vakhtangov, E. (2011). Dve besedy s uchenikami [Two conversations with students]. In V. Ivanov (Ed.), Evgeny Vakhtangov: Dokumenty i svidetelstva [Yevgeny Vakhtangov: Documents and testimonies] (Vol. 2, pp. 578-583). Indrik. (Original work published 1922).
  • Vakhtangov, E. (2020). Uroki [Lessons]. In V. Ivanov (Ed.), Vakhtangovtsy posle Vakhtangova: Dokumenty [Vakhtangov’s students after Vakhtangov: Documents] (pp. 53-54). Teatralis. (Original work published 1918).
  • Vakhtangov. Put k Turandot [Vakhtangov. The path to Turandot] [Audio promenade performance]. (2021). https://vakhtangov.ru/show/vakhtangov_way/
  • Zakhava, B., & Gorchakov, N. (2011). Na repetitsiyah Princessy Turandot [At rehearsals for Princess Turandot]. In V. Ivanov (Ed.), Evgeny Vakhtangov: Dokumenty i svidetelstva [Yevgeny Vakhtangov: Documents and testimonies] (Vol. 2, pp. 438-444). Indrik. (Original work published 1922).

Figure & Data

References

    Citations

    Citations to this article as recorded by  

      Download Citation

      Download a citation file in RIS format that can be imported by all major citation management software, including EndNote, ProCite, RefWorks, and Reference Manager.

      Format:

      Include:

      Symbolism and Polyphony of Theatrical Enunciation: Princess Turandot
      EPISTÉMÈ. 2026;39:2  Published online September 30, 2026
      Download Citation
      Download a citation file in RIS format that can be imported by all major citation management software, including EndNote, ProCite, RefWorks, and Reference Manager.

      Format:
      • RIS — For EndNote, ProCite, RefWorks, and most other reference management software
      • BibTeX — For JabRef, BibDesk, and other BibTeX-specific software
      Include:
      • Citation for the content below
      Symbolism and Polyphony of Theatrical Enunciation: Princess Turandot
      EPISTÉMÈ. 2026;39:2  Published online September 30, 2026
      Close

      Figure

      • 0
      • 1
      • 2
      Symbolism and Polyphony of Theatrical Enunciation: Princess Turandot
      Image Image Image
      Figure 1. The sculpture Turandot at the entrance to the Vakhtangov Theatre in Moscow. Sculptor: Alexander Burganov.
      Figure 2. The Princess Turandot Hall at the Yevgeny Vakhtangov House-Museum in Vladikavkaz. Pictured: Cecilia Mansurova, the first performer of the role of Turandot.
      Figure 3. An engraving depicting actors wearing the masks of Pantalone (Ruben Simonov) and Tartaglia (Boris Shchukin). Mikhail Ulyanov's office at the Vakhtangov Theatre in Moscow.
      Symbolism and Polyphony of Theatrical Enunciation: Princess Turandot
      TOP