Abstract
It is known that poem"Aryman i Oromaz" is part of the cycle "Eastern Flowers" by the Polish poet. Along with other works of the cycle, which provide poetic translations from Arabic poetry, this poem is dedicated to a fragment from the French translation of the Avesta, describing the history of the creation of the world, the cosmogonic views of the Zoroastrians on the structure of the world. Mickiewicz, who has certain ideas about the content of the sacred book, tries to recreate the primary picture of the religious tradition for the Polish reader. This topic is important for Mickiewicz to assert the thesis of the triumph of good over evil, which is close to him and lived by him. In other words, by addressing the plot of a foreign ancient religion, the poet expresses the identity of the postulates of Zoroastrianism with his life and personal views. Analysis of the text of the work shows that the Polish poet adheres to the plot of the French translation, creating his own vision of the problem, confirming the moral values that follow from the source material. Some elements of the work, reflecting the main concepts of the translated text, suggest that Mickiewicz initially planned to translate the text into Polish, and in the process of translation, individual interpretation took over. Thus, the poem should be perceived as a recreation of the text, interpreted in a new artistic context.
-
Keywords: Poem, Source Material, Analysis, Interpretation
1. Introduction
The poem "Aryman i Oromaz" by Adam Mickiewicz is part of the poetic cycle "Orientalne kwiaty". Here the poet shares with the reader his impressions received from reading the French translation of "Zend-Avesta" by A.-G. Anquetil-Duperron (1731-1805), published in 1771 in Paris. For the first time, the European reader had the opportunity to become acquainted with the oldest religious-philosophical and written monument of the peoples of ancient Iran. Under the title of the poem, the poet gives the following note "Z ZEND-AWESTY" and at the end of the text - an explanation "In the mitologies of the staropers Aryman is a god of gold and ciemności, Oromaz is a god of światła and goodness. "Bóstwa te trwają w ustawicznej z sobą walce. Zend-Avesta, święte księgi religious persów" (
Poezje, 1929). The explanation reveals the initial information about the title and content of the poem. At the same time, the preposition "z" specifies that in it the poet touches only on a fragment of a translated book. Considering the incomplete explanation of the information about the Zoroastrian sacred book, we consider it appropriate to supplement them with detailed explanations. "Avesta", which is an ancient document, shedding light not only on the ancient religion, which influenced all subsequent religious traditions, but provides exceptional information about the customs and traditions, in general, about the culture of ancient peoples. In addition, the Avesta had a significant impact on the philosophical thought of many countries. Briefly, we note that the German philosopher Georg Hegel (1770-1831), who knew the Avesta, the religious system of Zoroastrianism, well, saw its main idea in the struggle of opposites - Good and Evil. The founder of the theory of psychophysical parallelism, Theodor Fechner (1801-1887), did not ignore the philosophy of Zoroastrianism. Johann Goethe, having expanded the horizons of perception, accepted the postulates of Zoroaster as a belief in the triumph of light over darkness. By the way, in the course of the analysis of the text, we will be convinced of the acceptance of these fundamental terms by Adam Mickiewicz.
2. Materials and methods
The material for observations was the poem by Adam Mickiewicz "Aryman i Oromaz", recreated on the basis of the French translation of the sacred book Avesta. The chosen method of analysis is associated with determining the correspondence to the plot and images of the original material. General scientific research methods (observation, comparative analysis, synthesis) and elements of discursive analysis were used.
3. Results and discussion
3.1. Towards the Concept of Zoroastrianism
Very valuable, in our opinion, are the arguments of I. V. Rak, which succinctly characterize the concept of Zoroastrianism:
“Zoroastrianism considers space and time to be infinite. All space is divided into 2 parts: one part is infinite light, the area of good and Ahura Mazda, the other is infinite darkness, the area of Evil and Ahriman. The Earth, according to Zoroastrianism, is spherical. The sky has 3 spheres. Behind the sphere of the sun is the paradise of Ahura Mazda. Below is the dark kingdom of the devas. In the middle is the place of mixing of light and darkness, Good and Evil - the area of life. The time of the finite world is 12 thousand years. Zoroasters distinguished 3 stages of world history: creation, mixing and division. Ahura Mazda created everything, and Angra Manyu spoils what Ahura Mazda gets. Having invaded the creation of Ahura Mazda, Ahriman immediately begins counter-creation in all accessible areas. In the sky, he creates planets, comets and meteors, i.e. bodies that do not obey the uniform movement of the celestial spheres. The stars, of which Tishtrya is the main one, fight him. Each planet is specially assigned an Ahura creature to neutralize its harmful influence. Ahriman creates harmful animals, brings to death the first bull created by Ahura Mazda and the first man - Gaia Martan" (Zoroastrian mythology).
Another problem related to this poem is of interest. As we have already noted, the words “translation” are missing from the notes and explanations to the poem. If we follow the principles of Adam Mickiewicz, who provided the poems “Shanfari” and “Amotanabbi” with the clause “translation”, then it is reasonable to assume that this poem does not belong to them. In this case, it turns out that this work is a poetic reaction of the poet to the French translation of the “Avesta”. However, the process of analysis shows that this hypothesis is also questionable.
Based on the sources, the poet tries to approach the description of the ancient Zoroastrian text through the prism of his understanding. It should be recalled that the theme of the poem is an excerpt from a collection of fragments (Bundahishn (creation of the beginning or primordial creation)), which sets out the cosmogony and mythology of religion.
To begin with, let us say that the image of the painting begins in a vertical plane, that is, from bottom to top, which in itself testifies to a good knowledge of the source material:
“And above the gaping bottomless darkness from which he arose, above the Emptiness that separated him and the god for millennia, Angra Mainyu saw this Light. And he understood that in it was his doom.
Extinguish! Crush! Destroy this unbearable radiance of the deity! Seized by rage, the Spirit of Destruction rushed through the Emptiness upward, to the heights above. Destroy! ...
Angra Mainyu flew swiftly towards the god. Below him, moving away, the abyss blackened motionlessly” (Bundaxishn).
Let us move on to the text of the poem. Two characteristic features of the Evil Spirit's habitat, Ahriman, attract attention, expressed by the phrases "w samym przepaści" (in the very abyss) and "w samym ciemności" (in the very darkness), which enhance the emotional intensity of perception. The word "przepaści" (abyss) enhances the distance from a certain surface, and "ciemności" (darkness) enhances the qualitative side of this depth. Other elements of the phrases "niezgłębionej środku" (unfathomable center), "najgrubszym zarodku" (the thickest germ) form a disdainful attitude towards the image. After an emotional and sensual preamble, the poet introduces us to the hero of the poem, Ahriman. Here, not the place of his habitat is revealed, but his properties. First, let us note that he, having settled in the above-mentioned monastery, is characterized as "złodziej ukryty" (a hidden thief), "qniewny jako lew, jak wąż jadowity" (as fierce as a lion, as poisonous as a snake). The question arises: what are these epithets associated with? Let us try to clarify the understanding of the aforementioned poetic words. Where does the phrase "złodziej ukryty" come from? In his "West-Eastern Divan" J.W. Goethe has a poem "The Testament of the Ancient Persian Faith", where the great German poet gives his understanding of the Zoroastrian "Avesta". But before moving on to it, we should recall the details of the "five properties" from "Tefkir-name":
“Courage is not born from rudeness,
We do not seek greatness from villainy,
A miser will not give to the poor and needy,
Faith and Loyalty are not supported by lies,
Learn all this - and protect it from the thief” (
Goethe, 1988).
As we see, the poetic text clearly distinguishes between the negative qualities of man, which determine Evil as a whole. In this series, a special place is given to "lies", which are equivalent to theft. But further, already in the "Articles and Notes for a Better Understanding of the "West-Eastern Divan", the German poet discusses the religion of Zoroastrianism in more detail: "It seems that Zoroaster was the first to turn the precious pure religion of Nature into a thorough ritual. "The intelligent prayer, which embraces every religion and excludes each, permeates the entire life of only a few people blessed by the grace of God - in the majority it breaks through as a tongue of flame, an experience of a moment that grants bliss - after the moment has passed, the person, returned to himself, dissatisfied and unoccupied, immediately falls into the inescapable melancholy of being" (
Goethe, 1988). Continuing the thought about religion, he asserts: "A religion so sensitive, built on the idea of the omnipresence of God in his creations, which belong to the sensory world, cannot but exert a special influence on the morals of people. One has only to reflect on their main commandments and prohibitions: do not lie, do not get into debt, do not be ungrateful! - the usefulness of such lessons will easily be deduced for himself by any moralist and ascetic. For, strictly speaking, the first prohibition already contains the second two, and all the others, because they all owe their origin to falsehood and deception, which is why the devil is mentioned in the East only by hint – as the “eternal liar” (
Goethe, 1988). Here, as they say, comments are superfluous.
Thus, according to Goethe, lies give birth to theft. Therefore, this observation gives us the opportunity to assume that the Polish poet, as we noted above, could borrow this poetic element from the famous predecessor. Let us recall another important detail that in the ancient text the representatives of Angra Manyu are devas, that is, demons, the translation of whose names reveals the true meaning of their purpose: Aka-Mana ("Evil Thought"), Druj-Lie (the world of Angra Manyu is the world of Lies). If we accept the “lie” as it is presented in the moral and ethical code of Zoroastrianism, then it is the basis of all negative manifestations of man,
3.2. Interpretation by Adam Mickiewicz
In the following stanzas –
One czasu nadął się i dźwignął,
I wielką ciemność piersiami wyrzygnął,
And after ciemności, like a fly on a sieve,
Szczeblował on the top, there, where Bóstwo świeci (
Poezje, 1929).
(At that time he puffed himself up and rose,
And threw up a great darkness from his chest,
And through the darkness, like a spider through a web,
He climbed upwards, to where the Deity shines)
- we become witnesses of more dynamic actions of Ahriman. In all his movements one can observe self-satisfaction (nadął) and pomposity. The essence of his flesh awakens in him the breath of darkness. With all his dark being, he strives upwards to the divine radiance through the woven web he created. We do not yet know his intentions, although we can approximately guess about them.
Then the path of his passage through the spheres of the Universe is systematically described:
Oparł się o dnia i nocy border,
(He leaned against the day and night border,
He poked his head out and raised his pupils).
Of course, the human consciousness is not able to imagine where the border between day and night is. That is, the Universe has a completely different structure than our ideas about it. Only after passing this border, under the influence of a force unknown to him, he raised his head, causing his pupils to enlarge. It seems that the poet is deliberately preparing us for something unknown, incomprehensible and unexplored. It is the reading of the following stanzas that reveals our guesses:
“A skoro ujrzał w samym niebios środku,
W samym jasności najczystszej zarodku
Oromadesa, co śród tworow świeci,
Jak śród gwiazd słońce, jak ojciec śród dzieci; —
Skoro na widok przedwiecznego słońca,
(And when he saw in the very center of heaven,
In the very germ of purest brightness
Oromades, shining among creations,
Like the sun among the stars, like a father among his children; -
When at the sight of the eternal sun,
The evil spirit thought of endless happiness:).
Suddenly, in the middle of the sky, a pure embryo of Oromades appears to him, standing out among all creations in its brightness and radiance. The distinctiveness of Oromades (Jak śród gwiazd słońce, jak ojciec śród dzieci), personifying the Sun, cannot but delight the Prince of Darkness. In an instant, the Evil Spirit, acting against his will, thinks about the happiness that the Luminary gives. The mind becomes clouded by what he sees, his head grows heavy from this one thought, it presses on him, causing him to lose strength and consciousness:
“That mind is so huge, like a scorpion,
With such a claw I fall on my head,
It is so strong, it runs down to the bottom of my head” (
Poezje, 1929).
In the original we read:
"He entered the realm of radiance - and stopped, seeing <...> a power and superiority that exceeded his own [SK]. Here, above, the Light of Ahura Mazda burned a thousand times brighter than it seemed to the Evil Spirit from the depths. Angra Mainyu was tossed about. He still longed for a fight with the god - here, immediately; he had not yet understood how powerful Ahura Mazda was" (Bundaxishn).
The poem ends with Oromades returning for many centuries and centuries to his lair, to his original place, in the very depths of darkness:
"When the winds went out, and now
In the most dazzling of the most dazzling of the earthly families,
In the most dazzling of the most dazzling families" (
Poezje, 1929).
The original gives the following description of this fragment:
"But the golden rays blinded him with the radiance of Truth and goodness. And the Spirit of Destruction retreated.
When he left the realm of the heavenly Light..." (Bundaxishn).
In our opinion, Mickiewicz confidently declares the final victory of Good over Evil with this ending. It is surprising that the events that unfold in the ancient text did not find their continuation in the poem, although its ending is equivalent to it. We consider it necessary to cite the full text of the continuation of the myth:
“When he left the kingdom of the heavenly Light, Ahura Mazda descended to the limits of the abyss and offered peace to the Spirit of Destruction.
— Spirit of Destruction! — he said. — Join my creations, render me praise and voluntarily acknowledge my dominion in the Universe. If you do as I say and not otherwise, then your reward and that of your creations will be immortality, deliverance from the thirst for evil that consumes you, and the attainment of the highest grace in Truth. [3]
— No! I will never do that! — Angra Mainyu answered the god. — Never! And know, my enemy, that I will not only turn all your creations away from you, but will force them to bow down and serve me!
And the explanation of this [action of Angra Mainyu] — it is that the Evil Spirit saw in such actions [of Ahura Mazda] that Ahura Mazda was helpless and [therefore] turned to him: he, therefore, because of his weakness, asked for peace; and he [the Evil Spirit] did not agree, for he had decided to overcome [Ahura Mazda] in battle with him. [81]
“You are mistaken, Evil Spirit,” said Ahura Mazda. “This will not happen. It is not in your power. I am more powerful than you.”
— No! I will defeat you and reign forever! — roared Angra Mainyu. Ahura Mazda thought. Endowed with omniscient wisdom, he knew what the slow-witted Evil Spirit did not know: in the coming battle, the victory of Good over Evil was not predetermined. If the battle began now, then Angra Mainyu could also emerge victorious. The victory of Ahura Mazda became predetermined only if the world historical cycle was limited in time. In the infinite time of zervan akarana, the good god needed to create a finite time interval of zervan dargahvadata — nine thousand years, during which the entire world history would be accomplished. Ahura Mazda knew that then the first three thousand years would pass entirely according to [his] will [SK]. This would be the Era of Creation. The void separating the realm of Light and the underworld will be transformed into what is now called "air"; there will appear luminaries, stars, the earth and the earthly world. Then will come the Era of the Mixture of Good and Evil: the two principles will collide in the created world, and the next three thousand years will pass in confusion according to the will of Ahura Mazda and the will of Angra Mainyu [SK]. The battle will continue until Zarathustra is born. With the coming of the prophet into the world will come the Era of Separation - the last three thousand years of world history. The good army will begin to overcome the evil forces, and on the appointed day Evil will be defeated and destroyed forever" (Bundaxishn).
Let us repeat: undoubtedly, the Polish poet was familiar with the entire text of the French translation. But, apparently, the original content of the translated text was enough for the poet to convey to the consciousness of the Polish reader the basic information about the Zoroastrian religion, specifically the cosmogonic and cosmological information about the struggle between Good and Evil.
4. Conclusion
Thus, the analysis of Adam Mickiewicz's poem "Aryman i Oromaz" shows the desire to present the Polish reader with poetically processed information about the sacred book of Zoroastrianism, the Avesta, which reveals the moral and ethical law of the creation of the world and ideas about the structure of the world. The examination of both the translated texts and the original in comparison with Mickiewicz's poem indicate that the Polish poet, following the plot of the original text, tries to preserve its main concepts, revealing one of the fragments of the religious book. Naturally, in addition to direct coincidences, there are interpretations that are inevitable in the creative process, conditioned by the objective transformation of elements intended for representatives of another culture.
REFERENCES
- Avesta, die heiligen Schriften der Parsen. (F. Spiegel, Ed.; Vols. 1-3). (1852-1859). Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei.
- Avesta in Russian translations (1861-1996). (I. V. Rak, Ed.). (1998). Neva Magazine; Summer Garden.
- Avesta: Selected hymns. (I. M. Steblin-Kamensky, Trans.). (1990). Adib.
- Avesta: Selected hymns. From the Videvdat. (I. M. Steblin-Kamensky, Trans.). (1993). Druzhba Narodov.
- Avesta: The sacred books of the Parsis. (K. F. Geldner, Ed.; Vols. 1-3). (1889-1896). Kohlhammer.
- Braginsky, I. S. (1988). Zapadno-vostochnyi sintez v “Divane” Gyote [A West-Eastern synthesis in Goethe’s “Divan”]. In J. W. Goethe, Zapadno-vostochnyi divan [West-Eastern divan] (I. S. Braginsky & A. V. Mikhailov, Eds., pp. 572-599). Nauka.
- Bundahishn. Velikiy Bundahishn [Great Bundahishn]. (A. G. Vinogradov, Trans.). (n.d.). LitRes. https://www.litres.ru/book/aleksey-germanovich/bundahishn-velikiy-bundahishn-perevod-a-g-vinogradova-68432921/chitat-onlayn/
- Goethe, J. W. (1988). Zapadno-vostochnyi divan [West-östlicher Divan] (I. S. Braginsky & A. V. Mikhailov, Eds.). Nauka. (Original work published 1819).
- Mickiewicz, A. (1929). Poezje (Vol. 1). Wikiźródła. https://pl.wikisource.org/wiki/Poezje_(1929)_tom_I_(Mickiewicz)/ca%C5%82o%C5%9B%C4%87
- Rak, I. V. (n.d.). Zoroastriyskaya mifologiya: Mify drevnego i rannesrednevekovogo Irana [Zoroastrian mythology: Myths of ancient and early medieval Iran]. Coollib. https://coollib.cc/b/409267-ivan-vadimovich-rak-zoroastriyskaya-mifologiya-mifyi-drevnego-i-rannesrednevekovogo-irana/read
- Zendavesta, or the religious books of the Zoroastrians. (N. L. Westergaard, Ed. & Trans.). (1852-1854). University Library of Copenhagen.